[Încep traducerea Manuscriselor de la Marea Moartă - MM (descoperite în peşterile de la Qumran). Vreau să le pun în legătură cu Biblia. Datorită lipsei versiunii originale (va fi disponibilă pe internet în circa doi ani) mă voi mulţumi cu versiunile engleză sau franceză, limbi de circulaţie pe care le stăpânesc într-o oarecare măsură].
Divinul Car regal
Slujitorii Slăvitului Chip din locuinţa zeilor cunoaşterii cad înaintea sa, şi heruvimii rostesc binecuvântări. Şi când ei se ridică, se aude o micuţă voce divină ce laudă cu putere; o micuţă voce divină atunci când ei îşi îndoaie aripile.
Heruvimul binecuvântează apariţia Carului-regal deasupra firmamentului, şi ei laudă măreţia aprinsului firmament aflat dedesubtul locului gloriei sale. Şi între roţile ce se învârtesc, îngeri ai sfinţeniei vin şi pleacă, ca într-o viziune în flăcări a celor mai sfinte duhuri; şi pe lângă ei curg asemenea râuleţelor de foc, precum bronzul scânteietor, strălucire a celor mai frumoase culori, minunaţi pigmenţi îmbinaţi cu măiestrie.
Duhurile Dumnezeului celui Viu se mişcă perpetuu alături de măreţia minunatului Car. Micuţele voci de binecuvântare însoţesc tumultul pe măsură ce el se depărtează, şi pe drumul de întoarcere ele îl preamăresc pe Cel Sfânt, urcând ele se înalţă în chip maiestuos; aşezându-se, ele stau nemişcate. Sunetul veselei laude coboară în tăcere şi acolo se aude o micuţă voce de binecuvântare în toată tabăra lui Dumnezeu.
Şi o voce de laudă răsună din mijlocul cetelor de închinare. Şi fiecare, la locul lui, toţi aleşii lor cântă imnuri de laudă.
Heruvimul binecuvântează apariţia Carului-regal deasupra firmamentului, şi ei laudă măreţia aprinsului firmament aflat dedesubtul locului gloriei sale. Şi între roţile ce se învârtesc, îngeri ai sfinţeniei vin şi pleacă, ca într-o viziune în flăcări a celor mai sfinte duhuri; şi pe lângă ei curg asemenea râuleţelor de foc, precum bronzul scânteietor, strălucire a celor mai frumoase culori, minunaţi pigmenţi îmbinaţi cu măiestrie.
Duhurile Dumnezeului celui Viu se mişcă perpetuu alături de măreţia minunatului Car. Micuţele voci de binecuvântare însoţesc tumultul pe măsură ce el se depărtează, şi pe drumul de întoarcere ele îl preamăresc pe Cel Sfânt, urcând ele se înalţă în chip maiestuos; aşezându-se, ele stau nemişcate. Sunetul veselei laude coboară în tăcere şi acolo se aude o micuţă voce de binecuvântare în toată tabăra lui Dumnezeu.
Şi o voce de laudă răsună din mijlocul cetelor de închinare. Şi fiecare, la locul lui, toţi aleşii lor cântă imnuri de laudă.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu